（Service contents）

本中心為長者及護老者提供各類服務，包括：

Centre provides various services for the elderly and carers, including：

【健康及積極晚年訊息推廣】

安排進行健康推廣活動或講座，提供健康資訊，增進長者對保健意識和促進建立良好人際關係，從而保持身心健康，以提升其生活質素。

【Promote health and active aging message】

Arrange health promotion activities or seminars, provide health information, increase the elderly’s health care awareness and promote the good interpersonal relationships that to maintain physical and mental health and improve their quality of life.

【義工招募，發展及培訓服務】

義工服務以推動「志工小組」及「自務會社」為宗旨目標。透過義工招募及培訓，並提供多種義工服務的機會以配合不同的義工興趣，藉此推動長者回應及貢獻社會，最終達致老有所為。

【Volunteer recruitment, development and training services】

Volunteer service aims to promote 「volunteer groups」 and 「self-service clubs」. Through volunteer recruitment and training, with a variety of service opportunities to match different volunteer interests, to encourage the elderly in respond and contribute to the society. Ultimately, services achieve promoting a sense of worthiness among the Elders.

【教育及發展性活動】

與外界不同類別團體合作計劃，舉辦各類型的活動，藉以發揮長者潛能，在身體與心理上達致正面發展。

【Educational and developmental activities】

Cooperate with different types of organizations to plan and organize various activities for realize the potential of the elderly and achieve positive physical and psychological development.

【興趣班組】

舉辦多元化的興趣班組如歌唱班、太極八式班、素描班、瑜珈班等，以配合不同會員之需要，增進長者持續學習和發展興趣之機會。

【Interest classes】

Organize diversified interest classes, such as Singing Class, Tai Chi Eight-style Class, Sketching class, Yoga classes etc. Interest classes meet different needs and enhance the opportunities for the elderly to continue in learning and developing interests.

【社交及康樂活動】

多元化的活動如節日聯歡、歌唱比賽、旅行及參觀，鼓勵會員擴展社交圈子，以保持身心健康，有助建立豐盛晚年。

【Social and recreation activities】

Diversified activities such as festival celebrations, singing competitions, trips and visits that encourage members to expand their social life, maintain physical and mental health for developing a prosperous old age.

【轉介及諮詢服務】

長者如在生活上遇到疑難，可使用由中心提供各項優惠計劃申請、服務諮詢和轉介跟進等。

【Referral and consulting services】

If the elderly encounter difficulties in life, they could apply various preferential programs, service consultation and referral follow-up provided by the Centre.

【中心偶到服務】

提供舒適空間，讓長者閱讀報刊及雜誌、觀看電視、使用健體器材及電腦、參與益智遊戲、借用手提遊戲機等。

【Occasionally drop-in services】

Provide a comfortable space for the elderly to read newspapers and magazines, watch television, use fitness equipment and computers, participate in educational games, borrow portable game machines etc.